1) Which company authored this code in ODL? Would that company (or companies) grant an Apache2 license to the code?
2) Could they migrate ODL's library to EPLv2? That may change the analysis.
3) What is the level of combination? If the project codebases can still be maintained separately that may be an option. How do they want to integrate?